-
Garyou_Tensei
- 7584
- 0
- 4
- 9
-
- いいね！9
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売
@baldhatter
@terrysaito それ、元ネタの英語とあわせるともっと面白い。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞
2013-03-08 12:58:22
ほりー
@horigami
翻訳とはチョコレートの箱のようなもの。開けるまで何が出てくるかわからない Translating is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get. #通翻訳者が口にしそうな名台詞
2013-03-08 12:34:27
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
翻訳者の翻訳に反対でも、変えさせるのは良くないわ。それに大抵、頓珍漢な指摘だし。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞
2013-03-08 12:36:00
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
誤訳とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞
2013-03-08 12:39:45
ほりー
@horigami
助けてアーバンディクショナリー。あなただけが頼り Help me Urban Dictionary. You're my only hope. #通翻訳者が口にしそうな名台詞 エンタメ翻訳限定かな…(^_^;)
2013-03-08 12:47:50
さいとうたかお 「はたらく斉藤」年中無休で放映中☆
@murasime
「クライアントの甲斐性無し！ クライアントなんてだいっきらい！」に続く台詞ですね RT @kansankansan: 見て！レートが上がった！レートが上がったわ！（は、ハイジ的な） #通翻訳者が口にしそうな名台詞
2013-03-08 12:56:46
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
"Go ahead, make my pay." （「さぁ訳させろ」） #通翻訳者が口にしそうな名台詞
2013-03-08 13:00:36
Shunsuke Murata
@ForAllAndNone
Be careful what you're translating for, punk RT @Garyou_Tensei: "Go ahead, make my pay." （「さぁ訳させろ」） #通翻訳者が口にしそうな名台詞
2013-03-08 13:11:45
高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売
@baldhatter
なんで通翻クラスタは最近、こんなおもしろいタグが連発してるの? みんな暇なの～? それとも逆にみんな年度末近くなって煮詰まりきってるの? #通翻訳者が口にしそうな駄台詞
2013-03-08 13:02:34
松丸さとみ（a.k.a.元保護猫ルンタの新米下僕）
@sugarbeat_jp
今回も当然のごとくこれに参加したいんだが（仕事、お尻に火が付いているくせに）、今回はいまひとつルールがよく分かんない。。。(‘･_･`) どっかネタ元あっての名ゼリフなのか、創作文でいいのか。。。 #通翻訳者が口にしそうな駄台詞 とか名台詞とか。
2013-03-08 13:16:14
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
"Rules? Where we're going, we don't need rules." #通翻訳者が口にしそうな名台詞 @sugarbeat_jp ＞今回はいまひとつルールがよく分かんない。。。(‘･_･`) どっかネタ元あっての名ゼリフなのか、創作文でいいのか。。。
2013-03-08 13:20:47
a2n
@a2npattun
苟に日にボコラレにせば、 日々にボコラレ、また日にボコラレらん #通翻訳者が口にしそうな名台詞 通訳の現場はあまり行ったことありませんが、冷や汗をかくこと多しｗ
2013-03-08 13:25:15
ほりー
@horigami
じまく翻訳者が口にしそうな名台詞 …ではなく、たとえ言いたくなっても、口が裂けても言えないひとこと(^_^;) → "It´s only a movie, client!" いや、私は言いたくなったことさえありませんよ。もちろん。( ´ ▽ ` )ﾉ （元ネタはヒッチコックね）
2013-03-08 13:36:29