#通翻訳者が口にしそうな名台詞

ほりー @horigami

とぎゃられたら困るのでタグなし（笑）

ほりー @horigami

そんな心配いらないか（笑）

ほりー @horigami

それです！　RT @hieroG8: これですね。http://t.co/9ZotyP4RpT　RT @horigami: "It´s only a movie, client!"　いや、私は言いたくなったことさえありませんよ。( ´ ▽ ` )ﾉ　（元ネタはヒッチコック

ほりー @horigami

ああ、正しくは「Ingrid, fake it. It's only a movie」だったのか。http://t.co/YZXn9MQJum

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

"I love the smell of work in the morning." （「朝の打診は格別だ」） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

Vertec @kasiwagi_vertec

活字の情報を得ることで、とっさの時に一番良い表現で訳せるよう、記憶の裏付けをしているんだよ。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

Vertec @kasiwagi_vertec

「I can smell FREEDOM!」（んーこれが納品明けの香りだ！） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

小山芳立@念仏無間 @khoryu

「国際化社会」は意味不明で英訳できない。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

「納品とは決して後悔したがらないこと」 （"Submission means hoping you'll never have to say you're sorry."） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

葛葉 @Cuznoha

「用件を聞こうか」　　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

葛葉 @Cuznoha

「Do not feel. THINK」 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

葛葉 @Cuznoha

「明日という日がある！(After all, tomorrow is another day!)」　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

葛葉 @Cuznoha

「誤字の多い生涯を送って来ました。」　　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

すーじー@わんっฅ^•ω•^ฅ @SusiePiyoko

Just do it #通翻訳者が口にしそうな名台詞

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

虎穴に入らずんば枯渇せず #通翻訳者が口にしそうな名台詞

しねまる @cine_maru

僕は知りましぇん！　あなたが好きに編集したんだから！　#通翻訳者が口にしそうな名台詞

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

トンネルを抜けたと思ったら抜けてなかった。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

くにしろ（低空飛行中） @kunishiro

吾輩は産業翻訳者である。名前は世に出ない。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

「えっと、ウチにかけても出んわ」 （"Evasive translator; no home phone."） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

Jun Uwaizumi @uwajun

「碇くん、改版してもマニュアルの誤訳はなくならないわ。だって100%マッチはnot paidだから守られているもの」 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

AI TASHIRO @9innings

「我が訳文に一片の悔いなし！！」 #通翻訳者が口にしそうな名台詞

LYE | Ryuta YAZAWA @lye_

#通翻訳者が口にしそうな名台詞 レビューは再翻訳という意味ではない

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

"Bound. NDA-bound." （ボツ訳：「そこらじゅうにいますが、名を名乗れません」） #通翻訳者が口にしそうな名台詞

ヨンゾウ @4zo6pu

英語だけじゃねぇんだぞ。 #通翻訳者が口にしそうな名台詞