【大激論！】現代中国語教育業界は漢文教育を支援していくべきか否か？

瀛 妃逸-Jobz(恠猫P)💉💉＠11/20 電脳鍵盤 @Peachi_Ying39th

「古漢語」は私も言ってました。 高校生の頃から中国語を学んでいて、国語の古典で漢文というのに違和感を感じたので自分でこう称して、国語ではなく第二外国語のノートに「二外古典」として書いてました。 twitter.com/inunabe_tk/sta…

犬鍋奉行 @inunabe_tk

漢文はいわゆる「古漢語」であり基本的に「文語」なので、話し言葉（白話）からうまれた「現代中国語（漢語はんゆー）」とは別だけど、両者どちらも中国語ではあると言える。 日本だって、平安文学と明治の言文一致運動以降の日本語が違うのと同じで。

2015-10-28 18:25:04

犬鍋奉行 @inunabe_tk

.@inunabe_tk それでも、現代日本語にも、古来の単語や文化由来のことわざが残ってるわけで、古文を知れば現代語のルーツがはっきりする。 漢文と現代中国語の関係性もそれと一緒。 とくに宋代の白話体も併せてやると、現代漢語が一層面白く沼も深くw(*ﾟ▽ﾟ)

幾喜三月＠楽史舎 冬コミ12/31 西け-42a @sangatsu_rakshi

自分も現代中国語を漢文の文法で無理やり読んでしまうので、だからお前はいつまでたっても中国語がうまくならんのだ！と怒られたことが。 >RT

ＧＥＯ ジオ@中国古典オタク @japanchinaGEO

@sangatsu_rakshi でも文章の理解の助けにはなるんですよね。これが。

幾喜三月＠楽史舎 冬コミ12/31 西け-42a @sangatsu_rakshi

@japanchinaGEO 中国の「考古」とか論文誌を読む程度なら漢文法と歴史オタクとしての知識だけでなんとかなりますw

ＧＥＯ ジオ@中国古典オタク @japanchinaGEO

かえって論文みたいな難しい文章の方が読みやすかったりしますよねwwww twitter.com/sangatsu_raksh…

犬鍋奉行 @inunabe_tk

逆に現代中国語を知ってると、ちょっとわかりにくい漢文を中国語の感覚で読み解けてしまえるため、「正確な訓読（東大or京大式）」が身につかないという弊害も…w＜RT ゼミで指導教官に何度「それは京大式！（うちは東大式だからそれはやるんじゃねえ）」と怒られたことか_(:3 ｣∠ )_

ス。 @Yeyecuncun

漢文嫌いなんだよなぁ。やらなきゃとは思ってるけど∧( 'Θ' )∧ twitter.com/tao1tao/status…

林松涛@語林中国語教室 @tao1tao

中国語業界は漢文業界を支援すべきだと思う。現代中国語が分かる先生が漢文を上手に教えられると、日本の国語レベルの向上につながるし、中国語に興味を持つ学生も増える。両方に有利である。つまり中国語が話せる漢文の先生を育てる企画を推進しべきだと思う。

2015-10-23 09:21:10

林松涛@ 語林 @tao1tao

@Yeyecuncun 漢文が嫌いな人が多いですね。死んだ言語と思っているからでしょうか。じつは中国人の私たちは漢文を朗読し暗記し、会話の中で使っています。昔の発言と違うかもしれませんが、今も生きていますよ。ぜひ漢詩の中国語読みをネットで探してみてください。

ホリゑ　けんヰち @Ken1_Horie

そう言えば、漢文の読み下しだが、あれ中国語で読むとまた感じが違うんだよね。自分は中国語で読む方が好き、と言うかそれで慣れてしまったからなぁ……。

林松涛@ 語林 @tao1tao

これは以前書いた「漢文と現代中国語を比べる」という内容のブログです。「守株待兎」を使っています。よかったら見てください。s.ameblo.jp/lin-songtao/en…

陽遊木砂 @yuzu_kizna0401

支持♪中国文学兼中国語の先生が漢詩を朗読した時に魅せられました！国文なのに漢文がさっぱりな柚子。☆高校で中学の復習程度しかやらなくて、慌てて院以降参考書を揃えた…が、新品状態で本棚に。江戸の手紙文読むのにも使えそうだから頑張るか。 twitter.com/tao1tao/status…

林松涛@ 語林 @tao1tao

これは面白いアイディアだ。実際、漢文をマスターした人が少ないので、知りたい人は多くないが、私自身にとって魅力的なテーマである。誰もならないから、自分で真剣に考える。

林松涛@ 語林 @tao1tao

「漢文と現代中国語は同じかどうか」この問題は全く意味ない。意味あるのは「どの部分が通じるが、どの部分が変わった」という問題である。

林松涛@ 語林 @tao1tao

分かった。漢文の先生が速くマスターできる中国語勉強法があればいい話だ。たとえば、亦は也、皆は都に変わったと分かれば、漢文の先生は速くマスターできるのね。

林松涛@ 語林 @tao1tao

ツイッターである話題をいいだすと、立場によって違う方向に拡散するね。漢文について、私が言ったのはごく小さい話だった。 ①漢文が嫌いな人が多い。（漢文が好きな人と無関係) ②それは高中の漢文の教え方と関係ある。(大学以上とは無関係) (続き)

林松涛@ 語林 @tao1tao

③もし高校の漢文の先生が現代中国語ができると学生も興味が湧くだろう。(漢文好きな学生とは無関係。こういうことをしなくても興味があるから) ④もしかして、高校の先生で中国語分からない先生がいる。 ⑤これらの先生は、現代中国語を習うのも大変だから、中国語教育界が支援すべきだ。

林松涛@ 語林 @tao1tao

⑥中国語教育界とは、日本人の先生が主体とするべきだ。彼らは漢文の一般知識があるからだ。 ⑦すでに漢文が嫌いな中国語勉強者は漢文となんの関わりもなく、中国語を勉強すべきだ。 関係あるのは、高校の漢文教員、高校生、日本の大学の中国語教育界。外国人からの提案にすぎない。(以上)