林 @Hajasi
-
漢字を廃止した日本語の新聞📰🇯🇵
3718pv 7 3 users -
日本語ができるアメリカ人が品川の漢字をこんなふうに覚えていた、というお話「先入観がないからこその発想」
81375pv 72 134 users 129 -
日本語を勉強中のアメリカ人の質問に答えられず「お前ほんとに日本人か?」とキレられた事案がこちら
636835pv 184 213 users 581
-
【翻訳ミス】「ロビー、テラスのご利用は夜12時迄でお願いします」だってさ。ロビー、分かったか?
186921pv 44 3 users 27 -
「英語が母語でない研究者はどれ程の不利益を被っているか」を定量化した論文の内容がエグすぎる「英語が母語というアドバン..
115621pv 290 536 users 779 -
翻訳者(日本語→イタリア語)にとって、ゲームのセリフの使いまわしは地獄だというお話
251744pv 99 29 users 42 -
日本人院生の発表を聞いた後に『日本語が上手ですね』とだけコメントした教授、今思い出しても怖い「素人質問で恐縮ですが…..
448863pv 137 180 users 120 -
ある校閲が「軽率に参加したい」というオタクワードを「気軽に」という意味で紹介→モヤついた方々の言語化能力が高い
311069pv 473 343 users 1139 -
SPY×FAMILYの英語版はアーニャの『だいじょぶます』が普通の『I'm OK』に翻訳され、アーニャの可愛さが伝わ..
147840pv 125 79 users 57 -
日本語を勉強していたオーストラリア人、字幕とナレーションの便利さから『ゆっくり解説』を見て覚えたので発音が完全に霊夢..
107178pv 172 65 users 7 -
また...北海道弁にやられた...「消防点検だったんですけど」で油断してたら突然点検を始めよった...
135237pv 211 244 users 215 -
「日本語母語話者は知っているオノマトペを無限に書き出すが…」調査でわかった日本語母語話者と学習者の違いがおもしろい
243064pv 311 252 users 258 -
「日銀総裁の発言に非難轟々」というネットニュースに国語辞典編纂者の飯間浩明さんがひとこと物申す
50801pv 111 36 users -
何気なく『すご~い』と言ったらフランス人に『日本人、本当にすごいって言ってる!』と言われた「中国人のアイヤーと同じ」
120104pv 179 275 users 38 -
留学生から来た「参加希望」のメールがめちゃめちゃ丁寧で面白い→我々の英語メールも向こうから見たらこうなのでは…?
45380pv 30 1 user 19 -
「長方形を数えよう」の問題で注記もなく長方形の定義を変えてしまっている問題があった…→「正方形は長方形の一部」や「包..
24605pv 59 1 user -
厨二心にご注意!? 現代に生きる古文的表現として「神に仕えし〇〇」の”し”は”たる”の方がベターではというお話
21265pv 40 9 users 5 -
あなた"が"、あなた"は"…日本語の「は」と「が」の係り先の違いを意識するのにあの曲の歌詞がピッタリだった
26330pv 29 31 users 37