「ローカライズ」のまとめ - Togetter

[カルチャー] [ゲーム] 1ヶ月前 14159 view 6 238

ゲームテスターさんが遭遇した「誰が訳しても同じ日本語になるだろうと思ったら大間違い」という体験談。分野によって要求される訳し方は異なり、時には辞書では分からない場合もある、という.. 続きを読む

[仕事] [語学・資格] 1ヶ月前 1874 view 4 30

自らもゲーム翻訳者である@Garyou_Tenseiさんが、自ら見聞きした実例をもとにゲーム翻訳者に活かせそうな資質について考察しています。これ以外にもまだまだありそうです。 続きを読む

[カルチャー] [ゲーム] 5ヶ月前 2085 view 0 20

思わずまとめてしまいました。隣の芝は、意外と青かった？ベセスダのセンスは、意外とヤバかった？ （基本時系列順ですが話題ごとに発言を区切っています） 続きを読む

[IT・Web] [モバイル] 7ヶ月前 1759 view 9 36

脳科学者・茂木健一郎さんの９月２６日の連続ツイート。 昨日、手にしたGalaxyから思ったこと。 続きを読む

[仕事] 15ヶ月前 715 view 0 3

#sigGloc 第五回セミナー Tweetsまとめ #1 です。 前半の稲葉氏によるクロフネゲームス近況報告、編集なし、つなげただけです。 続きを読む

[カルチャー] 17ヶ月前 778 view 0 3

投稿者が＜AIがツイッター上で人になりすませるか＞という命題を考えていてふと「エースコンバット3」に関してつぶやいたところ、当時スタッフ側で参加していた渡辺健吾（KEN=GO→）さん（@ken.. 続きを読む

[トップ] 24ヶ月前 1205 view 0 0

[トップ] 21ヶ月前 837 view 0 0

[トップ] 22ヶ月前 457 view 0 0

自分の資料用ですが、よかったらどうぞ。 続きを読む

[IT・Web] 23ヶ月前 939 view 0 1

まとめ途中＆現在進行形なので、編集どんどん歓迎です！ ---- 最初の方はひとり（ふたり）ごと。展開完了後ぐらいから、みんなで議論。 話題の中心はタイトルの副題通りですが、そこから派生.. 続きを読む