橙桔 (mRNA-1273💉💉💉 + .222💉 + .815💉) @zen_chip
ほぼ読み専。
-
外見が外国人らしいからか、薬剤師がタメ口なのが気になる「易しい日本語=タメ口ではない」「薬剤師の配慮の結果」
56379pv 52 107 users -
プレゼントされた歯を綺麗にする機械の説明書、何回読んでも頭に入らない
37257pv 46 6 users 29 -
多様性が尊重される昨今、性別関係ない「san」がアメリカで敬称として使われているらしい「オオタニサンの影響も?」
27822pv 67 1 user 77
-
「ら抜き言葉」ならぬ「さ入れ言葉」って知ってる?意識しないと不自然な文章を書いてしまっているかも
51732pv 86 47 users -
「60を半分で割って20を足したらいくつ?」という問題の正解は「22」→問題文のせいで「50」や「140」という答え..
995890pv 393 264 users 552 -
「…だと思っていて。」という語法をインタビューなどで目にするが、ある種のフレッシュさと甘えを纏った効果を感じる→予想..
106076pv 121 12 users 356 -
アメリカ人の友達に日本人が漢字を覚える方法を教えたら「オーマイガー」って言ってた「中々クレイジーな言語」
113252pv 96 216 users 27 -
パスポートを更新しようと10年ぶりにパスポートセンターに行ったが、案内板もアナウンスも全て日本語である事に違和感を覚..
92175pv 31 37 users -
国語辞典の第7版と第8版で『オタク』の解説が180度変わっていて時代の変化を感じる「生徒の反応も違ってた」
85961pv 145 86 users 455 -
日本語を勉強中のアメリカ人の質問に答えられず「お前ほんとに日本人か?」とキレられた事案がこちら
638779pv 184 213 users 581 -
「英語が母語でない研究者はどれ程の不利益を被っているか」を定量化した論文の内容がエグすぎる「英語が母語というアドバン..
116065pv 290 536 users 779 -
仕事のメールを『偽中国語』に変換してみたらテレパシーかってくらい要件がスラスラ頭に入ってくる「ひらがなの存在…」
321881pv 314 179 users 717 -
北海道警察が発表した「熊様の動物」について「読めない」との声→「ネタじゃないのか」「説明が必要なのか?」「教育の敗北」
124551pv 215 203 users 409 -
イギリスで「日本人を接客するとみんなこれをよく言うけどどんな意味?」と聞かれた→英語でも似たニュアンスの言葉がある模様
128116pv 59 44 users 268 -
ある校閲が「軽率に参加したい」というオタクワードを「気軽に」という意味で紹介→モヤついた方々の言語化能力が高い
311335pv 473 343 users 1139 -
『ご遠慮ください』『お控えください』『ご理解のほど』『善処します』をそれぞれ直接的な表現に言い換えるとこうなる
32920pv 61 11 users 12 -
「ご遠慮ください」「お控えください」のような婉曲表現は伝わらないのでもう使わない方がいいのか問題
210603pv 563 376 users 1463 -
SPY×FAMILYの英語版はアーニャの『だいじょぶます』が普通の『I'm OK』に翻訳され、アーニャの可愛さが伝わ..
148064pv 125 79 users 57 -
外国人観光客が増えてきて神社などで注意した方がいいかなと思う時があり「バチが当たる」を英語でなんというかGoogle..
50513pv 75 16 users 107 -
初めて海外旅行をする人に覚えておいてほしい事8選「日本語で話しかけてくる人に注意」
99114pv 73 48 users 91 -
東洋の漢字は覚えるべき字数が多すぎて非効率だと論じられることもあるが、情報量の点で圧倒的な利点がある「MTGの悲劇を..
102183pv 102 12 users 2 -
英語が母国語だといいなと思えど話者の少ない日本語にもメリットもあるのだ、というお話「あるある(笑)」
205191pv 110 8 users 144 -
日本の報道機関はレオパルト2戦車のことを「レオパルトツヴァイ」ではなく「レオパルトつー」と言うがなぜ英語とドイツ語が..
84696pv 331 410 users 239 -
フランス人「シャンプーに『十分泡立てて』と書いてあったので毎回10分かけて泡立ててた」→日本語の難しさはこういうとこ..
34664pv 33 2 users -
ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを..
104188pv 178 178 users 108