砂手紙 @sandletter1
-
吸血鬼(ドラキュラ)ってなぜコウモリに変身するの?
3298pv 7 -
エド・ウッドは本当に映画業界で最低の映画監督なの?
1749pv 6 -
そう言えば「たわわ」って英語ではなんて言うの?
5573pv 7
-
Queenの「Don't Stop Me Now」ってCMに使って大丈夫なの?
21662pv 53 3 users -
「He looked around. It was raining.」はどう訳す(主語ぬきの現在形)
1462pv 5 1 user -
ジンギスカンの「蒼き狼」とはそもそも何なのか。
2229pv 7 -
「follow me」「after you」はどんな日本語にするか
2481pv 5 -
映画『十二人の怒れる男』の真犯人は誰か
4106pv 5 -
「ロミオとジュリエット」事件の真犯人は誰か
2280pv 2 1 user -
赤毛のアンがグリーン・ゲイブルズの家に来るようになったかに関しての真犯人は誰か
5876pv 6 1 user -
英語の日本語化で参考にしたい翻訳者は小尾芙佐氏
1346pv 2 -
TVドラマ『アンという名の少女』はじめの10分でわかる偽アン・シャーリー
4025pv 12 1 user -
日本語の「が、」には「and」「but」と、ただつなげてるだけの用法があるから面倒くさいので使わない
5215pv 18 1 user -
英語の日本語化には、超大学生級の英語読解力と中学生級の日本語力が必要(openほか)
3897pv 15 2 users 3 -
複数形の扱いに対するひとつの日本語化例(windows)
820pv 2 -
「手をあげて横断歩道を渡りましょう」の英語と日本語の情報量の違い
10897pv 15 -
「ニンジャはカタナで戦います」を「fight」を使わないで英語にする
14633pv 25 -
「Don't look!」と言ってるのが女子の場合、日本語化するにはこうする
19316pv 11 3